que vai estar entre nós nos dias de Poesia da Casa Fernando Pessoa, 14 e 15 de Junho
https://casafernandopessoa.pt/pt/cfp/noticias-publicacoes/lisbon-revisited-dias-de-poesia?eID=
Eis o poema:
https://www.poetryfoundation.org/poems/145281/we-are-not-responsible
https://www.poetryfoundation.org/poems/51632/elliptical
ReplyDeleteO poema ‘Elliptical’ de Harryette Mullen poder-se-á definir como uma tentativa de descrever o ciclo do confronto da desilusão com a entidade (subjectiva, comunitária, e entre a julgação e a aceitação) desiludida. É um poema com a candência melódica própria da desilusão, em que o reconhecimento de uma hipótese de realidade preterida é sempre confrontado com a forma de agir preferida pelo agente que a põe em prática. Os versos ‘If only they would make an effort to . . . But we know how difficult it is for them to . . .’ atuem de forma irrepreensível na forma como o poema olha o soslaio afetivo da desilusão. Admitem que embora, como o início do poema bem refere, a desilusão atue sempre como ponteiro para a fraqueza, a sua função corriqueira é a condescendência pelo fracasso e a vivacidez na lisonja e no consola do fracassado. Mullen expõe que a desilusão é inserida pelo contexto de quem julga, sendo capaz de empurra a indivíduo para a linha da desesperança, mas também para a inatividade e letargia que o consolo, após o fracasso, pode trazer. O uso das reticências é, assim, o poderoso sinal com que a poeta se mune para expressar o desinteresse de quem julga pelo julgado - são dadas sentenças com o ritmo das reticências, permitindo vagar na acção e pesar nos sentidos. Sentimos o (os/todos) julgado (os/todos) ficar um patamar a baixo do inquiridor, que, por sua vez, continuará neutralizado na forma de sentenciar - não o afecta, nem o afectará. O último verso ‘Our interactions unfortunately have been . . .’ não poderia orientar melhor o referido acima.